What’s the punch line?

On 2012/08/30, in ブログ添削, by CECS

今日は他の英語ブログとのコラボレーション。

ブロガーyukindaさんのご協力を得て、「yukinda’s diary」の記事を添削させていただきます。

yukinda’s diaryでは、ショートエッセイに綺麗な写真を添えて、日々の生活を綴っています。

最近、映画「しあわせのパン」の舞台となった洞爺湖で、パンづくりをされたそうですが、パンの写真がもう・・・。

(タイからこのブログを書いてますが、タイにはあんな美味しそうなパンはありませんorz

 

さて、今回添削させていただく記事は、「What’s the punch line?(落ちは?)

会社にいる兄妹のような上司と部下(うらやましいですね)の一幕を描いたエッセイです。

 

CECSエディターの添削

今回の原稿は、エディターEchoが添削を担当しました。

Proofread document image

 

英語のスピーチ

On 2012/08/28, in 校正, 英語スピーチ, by CECS

Naraさんからのメール

題名: 英語のスピーチについて

Hello. I world like to tell you about my school trip to Tokyo. It was held last summer. All freshman participated in it. We went to Asakusa. I ate monjyayaki with my friends. It looks like a okonomiyaki. It was very delicious. And we went to ryougokukokugikan. In ryougokukokugikan, we saw smou. It was very exciting. It is memorable to me becous it was very fun. Thank you for listening.

 

English Speech

海外のサイトには、スピーチライティングのヒントを紹介しているサイトが幾つかあります。
今日はその一つを簡潔にまとめてご紹介します。

 

Tips from Pros
(1)メインとなる考えを決める
たくさんの考えを詰め込んでも聴衆は覚えていない。

(2)話すようなスタイルで原稿を書く  
・文は短く  ・短縮形を使う  ・難しい言葉を使わない 
・英語の文法ルールに全て従う必要はない。会話では不完全な文も使っている
・原稿を書くときは、声に出してスピーチを読む

(3)具体的な語と例を使う
「子供がスポーツをするためのオープンスペースが不足しています」ではなく、「私たちの子供たちには、バスケットコートとサーカー場が必要です」と言おう。

(4)調べたことを盛り込もう
あなたの考えを支持するような事実があれば、あなたの考えはもっと説得力を持つ

(5)古典的な説得方法を用いる
まず最初のパートで問題を取り上げ、それに続くパートで、解決法を示す。統計や事実を示すことや、また、聴衆が好む人物の意見を引用するのも良い。

(6)簡潔化しよう
スピーチ原稿を書き終わったら、削れる語を探そう。語を削ることで、あなたの言いたいことがよりはっきりする。

 

 CECSエディターからの返信

今回の原稿は、エディターEchoが英文校正を担当しました。

English Speech

 

Inaさんからのメール

題名: ホテル側に予約について尋ねるメールです。

Hello, This is *****. I have a resavation for hooneymoon from 10th Feb. to 14th Feb.

I’m writing to you because I have a question about resavation of tour to chichen itza.
Looking through your official HP, says that it is included tour, but I just want to ask you if it is included in your “all inclusive service”. If it is separated, I’m planning to ask other travel desk (providing tour in our mother language). 
So please replay to me as soon as you can.

Thank you

 

Hotel reservation今や、海外ホテルの予約も驚くほど簡単になりました。世界中のホテル情報が集まったページから、自分に合ったホテルを検索。ホテルの写真や、料金、そして、宿泊した人たちのコメントを見てホテルを選択すれば、メールで送られてきたバウチャーを提示するだけでホテルに泊まれてしまいます。

私がよく使っているのはagodaというサイトですが、ホテル側の都合と、旅行の時期が一致すると、半額以下で予約できることもあります。

とはいっても、詳しい情報が欲しかったり、込みいったことを相談したい時は、英語で問い合わせるしか方法がなかったりします。

今日のテーマは「英文メールで予約の問い合わせをする」。
ホテルに予約の詳細を尋ねるメールですが、さて、どうなるでしょうか。

 
CECSエディターからの返信

今回の原稿は、エディターEchoが英文校正を担当しました。

Asking about Reservations

 

大学入試の英作文練習

On 2012/08/22, in 校正, by CECS

Mr.Tanakaさんからのメール

題名: 大学入試の英作文練習です。


Question
These days the sales of printed daily newspapers are declining in many countries.

Do you think newspaper will disapper within the next 10 years?
Write a paragraph explaining your opinion.You must give at least one appropriate reason to support it.

Answer
I think newspapers won’t disapper within the next 10 years.
this is because newspapers are very convenhent for those who get on the train,who don’t like TV,and who don’t have PC.
TV is very one-way,and PC is difficult for elderly to use.
Also, newspapers are so many, so we can compare the contents.
This is why newspapers won’t disapper within the next 10 years, I think.

 

English Writing

もう夏休みも終わりに近づいていますね。この夏、自分が思い描いたとおりに勉強を進めることができたでしょうか。CECSのエディター曰く、「英語ライティングスキルを向上させるためには、とにかく書き続けることが大事」とのこと。
継続は力なりですね。がんばりましょう。

 

CECSエディターからの返信

今回の原稿は、エディターEchoが英文校正を担当しました。

English-Writing-Practice-for-University-Entrance-Exam

 

英語日記

On 2012/08/21, in 校正, by CECS

武田 さんからのメール

題名: 英語日記

I haven’t got e-mail from anybody for a long time since I received seven letters yesterday.
Things don’t go as well as I think…

I expected that I will receive a lot of mail,
but it regrets that got disappointing result.

What a pity!

 

English Diary

ブログのランキングサイトには「英語の日記」というカテゴリーがあって、かなりの数のブログが登録されています。日本語の日記でも続けるのは難しいですから、英語ならなおさらですよね。英語で日記を書いてアップすることで、自分にプレッシャーを与えて、かつ、英語の間違いを指摘してもらいたいというところでしょうか。

 

 

CECSエディターからの返信 

今回の原稿は、エディターEchoが英文添削を担当しました。

Proofread document - English Diary