SNSのプロフィール

On 2012/08/16, in 校正, by CECS

Ultra May さんからのメール

題名: SNSのプロフィール

Hello! I am Japanese, living in Gifu Prefecture, Japan. Like many Japanese, I’m very interested in English but despite years of efforts, my English is still not good enough. I really hope with your help, I can improve my English. If you are learning Japanese, I’ll be willing to help you as much as I can. However, to be honest, like the former prime minister of Japan, I’m not good at Kanji. So please don’t ask me about very difficult Kanji. :)

 

Facebook Like

先月、Facebookの日本アカウントが1000万を突破したとのニュースがありました。身近に外国人がいるかどうかにかかわらず、英語でコミュニケーションができる時代になりましたね。一昔からすると隔世の感です。

二十年前、私が中学生だった頃は、外国人は学校のTAしかおらず、休み時間になるとドキドキしながら、金髪の先生に話しに行っていました。

しかし、不幸なことに「フレイジー」という名前の先生で、学生からは「クレイジー先生」と呼ばれており、大変ご立腹な様子でした。

 

CECSエディターからの返信

今回の原稿は、エディターEchoが英文添削を担当しました。

SNS Profile

 

医学部編入試験問題(2)

On 2012/08/15, in 校正, by CECS

Ayako さんからのメール

題名: 医学部編入試験 英訳Ⅲ

[1] The invention of electron microscopes enables scientists to examine more profound structure of nature compared with use of standard microscopes.

[2] The flu is a contagious respiratory disease which is caused by influenza virus. It brings about various diseases which are from slight to serious, and sometimes leads to death.

 

doctor

この暑い中、夏風邪を引いてしまい、しばらく寝込んでいました。暑いからといって、扇風機を全開にして寝るのはダメですね・・・。

また、一時的にブログ自体が閲覧不能となっていたようです。教えて下さった方、ありがとうございます。

さて、今日のテーマは、「医学部編入試験 英訳Ⅲ」です。
前回のご投稿では、かなりのレベルの英文ライティングでしたが、今回はどうでしょうか。

 

CECSエディターからの返信

今回の原稿は、エディターEchoが英文添削を担当しました。

Medical Faculty2

 

医学部編入試験問題

On 2012/08/13, in 校正, by CECS

Ayako  さんからのメール

題名:  医学部編入試験 英訳

[1] Antibiotics are effective medicines against the contagion of bacteria. They prevent bacteria from living or propagating in the human body. 

[2] Zinc is indispensable for appropriate functions of the immunity system in the human body. And, it plays very important role in devision and growth of cells, the healing of wounds and the decomposiotion of carbonhydrates.

[3] The health problems of the people who live in rural area can become more severe before they are dignosed by doctor, because it’s sometimes difficult to take medical treatments. Certain research show that, in the United States, those who live in rural area tend to have greater possibility to get a chronic disease than those who live in urban area.

  

Rod of asclepius今日のテーマは「医学部編入試験問題」に付いて。
ご投稿してくださったAyakoさんは、他学部から医学部に編入されるのですね。
いいお医者さん目指して頑張ってくださいね。

ところで、左の画像は、医学部のロゴマークとしてよく使われているシンボルです。
これは、ギリシア神話に登場する名医アスクレーピオスの持っていた「蛇の巻きついた杖」に由来するもので、医術・医療の象徴として広く用いられているそうです。

 

 

 CECSエディターからの返信

今回の原稿は、エディターEchoが英文添削を担当しました。

問題の  [1]には訂正がありませんが、オリジナルの文章で全く問題無いとのことです。

Medical Faculty

 

大学入試用英作文

On 2012/08/11, in 校正, by CECS

Yoshida さんからのメール

題名: 大学入試の英作文です。

[Question]
In Japan, some high schools prohibit students from having part-time jobs, even though they are legally allowed to work. Do you agree with such a school policy or not?

[My answer]
I disagree with such a school policy. It has many good aspects to have part-time jobs. You can know what jobs are really like by having part-time jobs. It seems preparation of your future. Of course if you spend many times on working, you can’t leave many times to study or play with friends, but I think the experiences of having jobs are even more worth than to study or play. That is why high schools should allow them to have part-time jobs and you should have the choice.

 

今回のテーマは「大学入試の英作文」について。

今頃受験生は、予備校で、図書館で、一心不乱に勉強しているんでしょうか。 

大変だとは思いますが、自分の努力が結果につながる受験は、ある意味、やりやすいとも言えます。

世の中、自分の努力だけではどうにもならないことが多いですからね。

 

CECSエディターからの返信

今回の原稿は、エディターEchoが英文添削を担当しました。

Entrance Exam

 

効果的な英語学習法

On 2012/08/09, in 校正, by CECS

Okada さんからのメール

題名: 効果的な英語学習法

there are many ways Ⅰ learn English effectively. the most important thing is to be accustomed to English. Custom makes all things easy. One of them , It is reading English paper.Ⅰ am reading it every day. It is my custom to do so. Ⅰ am oftem reading it while Ⅰ am taking a train. Ⅰt is convenient that we can read anywhere anytime, And English paper is used many practical business vocabulary. of course, there are also many vocabulary in ordinary spoken and written English on English paper. 

 

Effective learning Method今日のテーマは、「効果的な英語学習法」について。
語学の習得は本当に時間がかかりますよね。ましてや、年を取れば取るほど習得が難しくなります。

言語学習についた書かれた良書として、レベッカ L. オックスフォードの「 言語学習ストラテジー―外国語教師が知っておかなければならないこと」という本があります。

ここでは、語呂合わせで単語を覚えたり、単語に詰まった時に別の言葉で置き換えるストラテジー等、効果的な学習のために用いることのできる方策がいろいろ取り上げられています。英語の勉強に行き詰まった時に読むと、どうやって勉強を進めていけばいいのか、ヒントをたくさんもらえると思いますよ。

 

CECSエディターからの返信

今回の原稿は、エディターEchoが英文添削を担当しました。

Effective ways to learn English